The Joy Luck Club: The Daughters' America: Language and Identity
American opportunity gives the daughters choices while family expectations and unequal relationships continue to shape them. Explore how language and identity develop within those pressures.
America expands choice without ending constraint
The daughters grow up within American schools, workplaces, marriages and legal institutions. They have choices that several mothers did not have at the same age: Waverly can build a professional career and choose Rich; Rose can contest what happens during her divorce; Lena can use the English that her parents do not share equally; Jing-mei can resist the future Suyuan imagines for her.
Yet choice is not the same as complete freedom. Each daughter has learned ways of judging herself within her family, and those habits travel into adult life.
| Daughter and precise episode | Opportunity or authority | Continuing pressure or limit |
|---|---|---|
| Waverly, from "Rules of the Game" to "Four Directions" | Chess gives her public recognition; as an adult she has a successful career and chooses Rich. | She still anticipates Lindo's judgement and interprets maternal pride as control or shame. |
| Rose, especially "Without Wood" | The divorce and dispute over the house give her a space in which to state what she wants. | Years of allowing Ted to decide have made choice frightening, while Ted still tries to control the outcome. |
| Lena, from "The Voice from the Wall" to "Rice Husband" | English gives her practical authority in childhood; her adult marriage presents itself as a modern equal partnership. | She cannot translate all of Ying-ying's meaning, and Harold's equal-looking accounts produce unequal effects. |
| Jing-mei, especially "Two Kinds" | America appears to offer reinvention: a child might become a prodigy through effort and opportunity. | Suyuan's project makes the actual daughter feel measured against an imagined one. |
This is the first important correction to a simple culture-clash reading. “Assimilation” means adapting to the dominant language, institutions or expectations of a society; it does not prove that every earlier attachment has disappeared. Waverly's legal career and Rose's divorce are genuinely American possibilities in the novel, but family expectation still influences what each woman thinks freedom should feel like.
A defensible provisional claim is therefore:
Tan presents America as enlarging the daughters' range of action, while showing that power can remain unequal and identity can remain answerable to family.
That claim recognises real change without turning either China or America into a single moral category.
Waverly discusses Rich, whom she intends to marry, with Lindo.
Source A
The Joy Luck Club — “Four Directions”
By Amy Tan
[125] I squeezed my eyes shut, waiting to hear her protests, her laments, the dry voice delivering some sort of painful verdict.
[126] “Jrdaule”—I already know this—she said, as if to ask why I was telling her this again.
[127] “You know?”
[128] “Of course. Even if you didn’t tell me,” she said simply.
[129] This was worse than I had imagined. She had known all along, when she criticized the mink jacket, when she belittled his freckles and complained about his drinking habits. She disapproved of him. “I know you hate him,” I said in a quavering voice. “I know you think he’s not good enough, but I ...”
[130] “Hate? Why do you think I hate your future husband?”
[131] “You never want to talk about him. The other day, when I started to tell you about him and Shoshana at the Exploratorium, you . . . you changed the subject . . . you started talking about Dad’s exploratory surgery and then . . .”
[132] “What is more important, explore fun or explore sickness?”
[133] I wasn’t going to let her escape this time. “And then when you met him, you said he had spots on his face.”
[134] She looked at me, puzzled. “Is this not true?”
[135] “Yes, but, you said it just to be mean, to hurt me, to ...”
[136] “Ai-ya, why do you think these bad things about me?” Her face looked old and full of sorrow. “So you think your mother is this bad. You think I have a secret meaning. But it is you who has this meaning. Ai-ya! She thinks I am this bad!” She sat straight and proud on the sofa, her mouth clamped tight, her hands clasped together, her eyes sparkling with angry tears.
[137] Oh, her strength! her weakness!—both pulling me apart. My mind was flying one way, my heart another. I sat down on the sofa next to her, the two of us stricken by the other.
[138] I felt as if I had lost a battle, but one that I didn’t know I had been fighting. I was weary. “I’m going home,” I finally said. “I’m not feeling too good right now.”
[139] “You have become ill?” she murmured, putting her hand on my forehead.
[140] “No,” I said. I wanted to leave. “I ... I just don’t know what’s inside me right now.”
[141] “Then I will tell you,” she said simply. And I stared at her. “Half of everything inside you,” she explained in Chinese, “is from your father’s side. This is natural. They are the Jong clan, Cantonese people. Good, honest people. Although sometimes they are bad-tempered and stingy. You know this from your father, how he can be unless I remind him.”
Notes
Paragraph numbers locate the passage within this chapter. “Section break” marks a break in the original.
After talking with Lindo, Waverly reflects on the opponent she had imagined.
Source B
The Joy Luck Club — “Four Directions”
By Amy Tan
[163] And really, I did understand finally. Not what she had just said. But what had been true all along.
[164] I saw what I had been fighting for: It was for me, a scared child, who had run away a long time ago to what I had imagined was a safer place. And hiding in this place, behind my invisible barriers, I knew what lay on the other side: Her side attacks. Her secret weapons. Her uncanny ability to find my weakest spots. But in the brief instant that I had peered over the barriers I could finally see what was really there: an old woman, a wok for her armor, a knitting needle for her sword, getting a little crabby as she waited patiently for her daughter to invite her in.
Notes
Paragraph numbers locate the passage within this chapter. “Section break” marks a break in the original.
Translation gives power without complete understanding
In "The Voice from the Wall", the child Lena occupies a position neither parent can fully occupy. Clifford has very little access to Ying-ying's Chinese, while Ying-ying has limited access to his English. Lena carries meaning between them.
That literal situation gives Lena practical authority. She can choose which English words Clifford hears, soften or normalise what Ying-ying says, and alter what she tells Ying-ying in return. The adults depend on the child to make their household conversation work.
However, linguistic access does not guarantee emotional understanding. Lena can translate words while missing the history and grief that give those words their force. If she changes an unsettling statement into something that sounds more conventional, she gains control over the immediate exchange but also makes Ying-ying less fully heard. Translation connects the family and filters it at the same time.
Here is the complete reasoning chain:
- Situation: Lena interprets between parents who do not share a fluent language.
- Inference: the child gains unusual power because she controls the version each adult receives.
- Limit: Lena's version can make speech socially manageable without preserving its emotional or historical meaning.
- Whole-text significance: her later uncertainty is not evidence that she lacks intelligence; it develops from a childhood in which she could speak for adults without securely understanding the forces she spoke about.
- Return to the focus: language shapes Lena's American identity as both capable mediator and burdened daughter.
Researchers use the term family language brokering for children or adolescents who translate or interpret between a heritage language and the dominant language for relatives. A study of Chinese American adolescents and their parents found that brokering experiences could involve efficacy and helpfulness as well as burden, negative feeling or altered parent-child roles. This context does not diagnose Lena or describe every immigrant family. It sharpens a tension already visible in her chapter: authority and burden can coexist.
Amy Tan's own account adds a different, author-related context. She recalls hearing Chinese and English in childhood and says her parents believed that doing well in America depended on English fluency. That helps explain why English can carry hope and status in the novel, but Tan's family history is not a key that turns Lena into autobiography.
One guardrail matters throughout: the mothers' represented non-standard English is not evidence of limited thought. Their first-person narratives disclose complex memories and judgements that English-speaking daughters or husbands may not receive.
Lena visits Ying-ying in hospital after the baby’s birth. Clifford asks Lena to interpret.
Source A
The Joy Luck Club — “The Voice from the Wall”
By Amy Tan
[66] When I visited my mother in the hospital, she seemed half asleep, tossing back and forth. And then her eyes popped open, staring at the ceiling.
[67] “My fault, my fault. I knew this before it happened,” she babbled. “I did nothing to prevent it.”
[68] “Betty darling, Betty darling,” said my father frantically. But my mother kept shouting these accusations to herself. She grabbed my hand and I realized her whole body was shaking. And then she looked at me, in a strange way, as if she were begging me for her life, as if I could pardon her. She was mumbling in Chinese.
[69] “Lena, what’s she saying?” cried my father. For once, he had no words to put in my mother’s mouth.
[70] And for once, I had no ready answer. It struck me that the worst possible thing had happened. That what she had been fearing had come true. They were no longer warnings. And so I listened.
[71] “When the baby was ready to be born,” she murmured, “I could already hear him screaming inside my womb. His little fingers, they were clinging to stay inside. But the nurses, the doctor, they said to push him out, make him come. And when his head popped out, the nurses cried, His eyes are wide open! He sees everything! Then his body slipped out and he lay on the table, steaming with life.
[72] “When I looked at him, I saw right away. His tiny legs, his small arms, his thin neck, and then a large head so terrible I could not stop looking at it. This baby’s eyes were open and his head—it was open too! I could see all the way back, to where his thoughts were supposed to be, and there was nothing there. No brain, the doctor shouted! His head is just an empty eggshell!
[73] “And then this baby, maybe he heard us, his large head seemed to fill with hot air and rise up from the table. The head turned to one side, then to the other. It looked right through me. I knew he could see everything inside me. How I had given no thought to killing my other son! How I had given no thought to having this baby!”
[74] I could not tell my father what she had said. He was so sad already with this empty crib in his mind. How could I tell him she was crazy?
[75] So this is what I translated for him: “She says we must all think very hard about having another baby. She says she hopes this baby is very happy on the other side. And she thinks we should leave now and go have dinner.”
[76] After the baby died, my mother fell apart, not all at once, but piece by piece, like plates falling off a shelf one by one. I never knew when it would happen, so I became nervous all the time, waiting.
[77] Sometimes she would start to make dinner, but would stop halfway, the water running full steam in the sink, her knife poised in the air over half-chopped vegetables, silent, tears flowing. And sometimes we’d be eating and we would have to stop and put our forks down because she had dropped her face into her hands and was saying, “Mei gwansyi”—It doesn’t matter. My father would just sit there, trying to figure out what it was that didn’t matter this much. And I would leave the table, knowing it would happen again, always a next time.
Notes
Paragraph numbers locate the passage within this chapter. “Section break” marks a break in the original.
Context — NovaLearn
Family language brokering occurs when a child interprets for relatives. Research describes combinations of practical competence, responsibility and emotional burden. Managing a message can change a child’s immediate authority without giving the child full access to the adults’ experiences.
Achievement turns opportunity into family conflict
For Jing-mei and Waverly, American achievement begins as possibility. A child might be discovered, practise a skill, gain public recognition and become different from the life her parents knew. The conflict begins when that possibility becomes a family definition of who the daughter ought to be.
Jing-mei: the imagined prodigy
In "Two Kinds", Suyuan's succession of prodigy ideas turns American possibility into a test. Piano lessons and the recital do not only ask whether Jing-mei can perform; they seem to ask whether she can become the exceptional daughter Suyuan expects. Jing-mei's resistance is therefore about identity as much as music. She tries to defend the self she already is against a future selected for her.
Suyuan's hope may be shaped by survival and by belief in American reinvention, but that origin does not cancel the damage. A strong interpretation can hold both truths together: maternal hope may be loving and historically charged, while the daughter receives it as proof that her present self is inadequate.
Waverly: success that becomes shared property
In "Rules of the Game", Waverly's chess ability gives her strategic confidence and public status. Lindo's teaching helps create that success, so Waverly's achievement is not simply a rejection of family influence. Yet Lindo's public pride makes Waverly feel displayed and possessed. Their market confrontation turns achievement into a dispute over who owns its meaning.
The two episodes produce a useful distinction:
| Question | Jing-mei | Waverly |
|---|---|---|
| What opportunity appears? | Reinvention through talent and effort. | Public success through learned strategic skill. |
| How does family expectation enter? | Suyuan selects the identity Jing-mei should achieve. | Lindo treats Waverly's achievement as family pride. |
| What does the daughter resist? | Being measured against an imagined prodigy. | Having personal success publicly claimed by her mother. |
| Does family identity disappear? | No. Resistance itself is shaped by the mother-daughter contest. | No. Waverly's strategy develops partly from Lindo's teaching. |
Tan has described an American ideal of self-determination: the possibility of creating who one is. In these chapters, that promise belongs to mothers and daughters at once. The mother sees a future that America might permit; the daughter claims the right to define that future herself. Assimilation changes the form of family conflict rather than erasing family identity.
Waverly recalls an early lesson from Lindo.
Source A
The Joy Luck Club — “Rules of the Game”
By Amy Tan
[1] I was six when my mother taught me the art of invisible strength. It was a strategy for winning arguments, respect from others, and eventually, though neither of us knew it at the time, chess games.
[2] “Bite back your tongue,” scolded my mother when I cried loudly, yanking her hand toward the store that sold bags of salted plums. At home, she said, “Wise guy, he not go against wind. In Chinese we say, Come from South, blow with wind—poom!—North will follow. Strongest wind cannot be seen.”
[3] The next week I bit back my tongue as we entered the store with the forbidden candies. When my mother finished her shopping, she quietly plucked a small bag of plums from the rack and put it on the counter with the rest of the items.
Notes
Paragraph numbers locate the passage within this chapter. “Section break” marks a break in the original.
Waverly’s chess success has changed her home life; she accompanies Lindo to the market.
Source B
The Joy Luck Club — “Rules of the Game”
By Amy Tan
[58] My parents made many concessions to allow me to practice. One time I complained that the bedroom I shared was so noisy that I couldn’t think. Thereafter, my brothers slept in a bed in the living room facing the street. I said I couldn’t finish my rice; my head didn’t work right when my stomach was too full. I left the table with half-finished bowls and nobody complained. But there was one duty I couldn’t avoid. I had to accompany my mother on Saturday market days when I had no tournament to play. My mother would proudly walk with me, visiting many shops, buying very little. “This my daughter Wave-ly Jong,” she said to whoever looked her way.
[59] One day, after we left a shop I said under my breath, “I wish you wouldn’t do that, telling everybody I’m your daughter.” My mother stopped walking. Crowds of people with heavy bags pushed past us on the sidewalk, bumping into first one shoulder, then another.
[60] “Aiii-ya. So shame be with mother?” She grasped my hand even tighter as she glared at me.
[61] I looked down. “It’s not that, it’s just so obvious. It’s just so embarrassing.”
[62] “Embarrass you be my daughter?” Her voice was cracking with anger.
[63] “That’s not what I meant. That’s not what I said.”
[64] “What you say?”
[65] I knew it was a mistake to say anything more, but I heard my voice speaking. “Why do you have to use me to show off? If you want to show off, then why don’t you learn to play chess.”
[66] My mother’s eyes turned into dangerous black slits. She had no words for me, just sharp silence.
[67] I felt the wind rushing around my hot ears. I jerked my hand out of my mother’s tight grasp and spun around, knocking into an old woman. Her bag of groceries spilled to the ground.
[68] “Aii-ya! Stupid girl!” my mother and the woman cried. Oranges and tin cans careened down the sidewalk. As my mother stooped to help the old woman pick up the escaping food, I took off.
Notes
Paragraph numbers locate the passage within this chapter. “Section break” marks a break in the original.
Continue this lesson.
You’re previewing NovaLearn without an account. Create a free account to read the rest.
Create free account